『シンプルに質の良い英文校正』を提供します

英語論文,ポスター,プレゼンテーションのスライド・原稿,英文レター,履歴書(C.V.) 等を理系分野での修士号/博士号を持ち医理工系英文の校正・添削を専門とするネイティブスピーカーが英文校正(添削)を行います.1 回の校正過程においてすべての原稿をまず英文の構成・文法・語彙に重点をおき校正し,その後論文全体としての一貫性,自然さを確認するため再度チェックします.

1.【タイプ校正 トラックチェンジ(修正履歴)付き】(WORDファイル)

いただいた原稿の英文校正が完成した原稿(最終版のみ)とトラックチェンジ(修正履歴)付きの2ファイルを納品いたします.完成版のファイルは履歴がないため,そのまますぐに原稿を提出することも可能です.また,修正履歴付きのファイルで校正過程・箇所も確認ができます.

Microsoft Word® にはドキュメントの変更(追加、削除等)を記録する機能があります.この機能を使うことにより,校正内容を取り消し線・赤色などで確認することができます.
修正履歴付きのファイルを開封時に変更箇所が表示されていない場合にはMicrosoft Wordの校閲メニューで「最終版 (変更箇所/コメントの表示)」を選択して 履歴が表示されるようにして下さい.

2.【タイプ校正(リタイプ)】(Power Point ファイル)

PowerPointにはトラックチェンジ機能がありませんので,いただいたPowerPointファイルに上書きで校正し,英文校正が完成したファイルを納品します.そのため、校正後そのままご講演に使用いただけます.
PowerPointの原稿で校正過程を確認されたい方は,スライドの校正対象部分をWordファイルにコピーしE-mailでお送りください.

より自然に,一貫性のある校正を.

  • 文法・時制・スペリングの間違いを訂正し,句読法(コンマ・セミコロン・コロン等)を正確に使い分けます.
  • 英文を自然な構成とし,不明確な表現や内容が不必要に反復されている箇所を改善します.
  • 科学論文に適切でない語彙・表現をよりよい語彙に変更します.
  • 一度仕上げた原稿を再度読み直し,一貫性と全体の英文の自然さ(ネイティブらしい英語)をことを確認します.
  • まれにご依頼原稿の大半の英文理解が難しく(自動翻訳機能を使用された場合等),校正を承ることができないことがございます.そのような場合は見積もりの際にその旨を説明し,原稿をお返し致します(その場合は無料となります).
  • 校正後の原稿がお手元に届いた後,校正の内容等についてご質問がありましたらE-mailで日本語でお問い合わせください. その上でこちらが必要と判断した書き直しは無料で行います. (大幅な書き直し、文章の追加がある場合は多少の料金をいただくこともあります)
  • イギリス英語でもアメリカ英語でも校正が可能です(スペリング等に違いがあります).ご希望がございましたらお知らせ下さい.特にご希望がない場合は、国際的スタンダードとなっているアメリカ英語で校正いたします.
  • 原則としては執筆者の英文スタイルを尊重し,不必要な変更はいたしませんが,特にプレゼンテーションにおきまして特別なご指示がございましたら見積もりご依頼時にご相談ください(formalな場なのでそれにあった文章を、少人数の内輪の会なのでややcasualな文体で、など).
  • 複数回ご依頼頂ける場合には一貫性を保つために同じ校正者が校正するように努めます.
  • 査読者(レビュアー)のコメントを参考に原稿を書き直された場合は,査読者(レビュアー)のコメントも参考のためにこちらにお送り下さい.
  • 原稿に字数制限がございます場合もご相談ください.可能な限り校正のみで字数制限内に調整いたしますが,大幅な削減が必要な場合やご依頼英文に削減できる箇所が少ない場合には内容の削減なしでは困難な場合もございます.

英文校正の価格表

納期:Standard (7日間)
7円/単語
納期:Express (4日間)
8.5円/単語
納期:Super Express (48時間)
11円/単語
  • 原稿の単語数により価格が決まります.内容により価格に多少の変動が生じる場合がございます.
  • 原稿をお送り頂きますと,正確な見積額をご連絡いたします.
  • 納期は午後3時までのご依頼を当日扱いと致します.土日・祝日も営業日として納期に含まれます.
  • 最低金額は2,500円です.

英文校正・英文録音のオーダーの流れ

❶お見積もり-料金は原則単語数により規定しております.E-mail (work@eigoclinic.jp)で原稿をお送り頂けましたら数時間以内に無料で詳細な見積もりを致します.24時間以内に弊社からの返信が届かない際にはお電話でお問い合わせください.

❷ご注文-次の1~5の内容と共に原稿をお送り下さい.

  • ご希望のサービス(校正 / 録音)
  • ご希望の納期
  • 内容に関する要望などのコメント
  • ご希望の原稿送付・納品方法
  • お名前・所属先・eメールアドレス・電話番号

 

オーダー受領後、1営業日以内に受付確認のメールをお送りしております.
午後3時以降のご依頼は翌日の受付扱いとなりますのでご了承ください.

❸納品-納品物をお送りいたします.

❹お支払い-納品時にお伝えする指定口座へ料金をお振り込みください.

❺アフターサービス-納品後の質問は無期限で無料です.
校正や録音の内容に関する疑問点などございましたら,E-Mail(日本語)でご質問ください.担当の校正者がお答えします.

[Eメール]: work@eigoclinic.jp (Word, PowerPoint, PDFファイル使用可) / ファイル容量が10MBを超える場合には、ストレージサービスをご利用ください。
[FAX]: 075-320-2633
[郵送]: 〒604-8155 京都市中京区錦小路通烏丸西入る占出山町312 ケイズビル4F

無料オンラインストレージ(ファイル転送)サービス

原稿のファイル容量が10MBを超える場合は、下記ストレージサービスをご利用ください。

firestorage

最大250MBまでのファイルを送信する事ができます。ファイルアップロード後に表示されるダウンロードURLを弊社E-Mail(work@eigoclinic.jp)宛てにお送りください。

Giga File

最大2GBまでのファイルを送信する事ができます。ファイルアップロード後に表示されるダウンロードURLを弊社E-Mail(work@eigoclinic.jp)宛てにお送りください。